В каком порядке начать читать книги Пратчетта?

Кто такой Терри Пратчетт? Один из самых известных и популярных писателей в жанре фэнтези, лауреат многочисленных литературных премий и, наконец, рыцарь. Ценители жанра фэнтези наверняка хотя бы раз в жизни слышали о Терри Пратчетте: либо об отдельных книгах и экранизациях, либо о его совместной с Нилом Гейманом работе «Good Omens» (известной русскоязычному читателю как «Благие знамения»). Вслед за миллионами поклонников его творчества мы предлагаем вам погрузиться в бесшабашный мир, полный магии и неожиданно актуальных для современного мира проблем.

---

С чего начать читать Пратчетта

Первый и важнейший вопрос, которым стоит задаться — в каком порядке читать книги Пратчетта. Ведь больше чем за 30 лет Пратчетт смог создать огромную вселенную — Плоский мир или Discworld. Всего книг о Плоском мире около 40 — и это не считая рассказов, атласов и даже отдельных научно-популярных книг, объясняющих правила действия магии и физики мира!

Существует много людей, которые пробовали читать Пратчетта, но путались в его многочисленных книгах, циклах и подциклах. Поэтому давайте попробуем разобраться, какие точки входа в Плоский мир могут быть наиболее удобными для неподготовленного читателя.

Чем хорош цикл «Городская стража» в качестве стартовой точки? Вам точно не будет скучно! Помимо харизматичных персонажей — патрульных городской стражи — внимание привлекает стиль написания цикла. Каждая из книг уникальна: сюжет содержит элементы детектива, а также заигрывает и с другими жанрами и эпохами, от атмосферы готического романа в царстве вампиров Убервальд до шпионского триллера и детектива в стиле нуар.

Порядок чтения книг в цикле «Стража»:

• «Guards! Guards!» / «Стража! Стража!».
• «Men at Arms» / «К оружию! К оружию!».
• «Feet of Clay» / «Ноги из глины».
• «Jingo» / «Патриот».
• «The Fifth Elephant» / «Пятый элефант».
• «Night Watch» / «Ночная стража».
• «Thud!» / «Шмяк!».
• «Snuff» / «Дело табак».

Несмотря на то, что хронологически книги из цикла «Городская стража» написаны позже первых книг о волшебниках, смерти и ведьмах, Пратчетт представляет читателям достаточно деталей об истории Плоского мира и его жителях. Но не слишком много — впору для тех, кто хочет познакомиться со вселенной и продолжать узнавать остальное из других циклов.

Если вам понравился цикл про стражу, и вы желаете узнать больше о вселенной Пратчетта, вы можете продолжить чтение знакомством с историей жизни очаровательного главного героя-авантюриста одноимённого подцикла «Moist von Lipwig» (рус. «Мойст фон Липвиг», также «Мокриц фон Липвиг»).

В этом небольшом цикле вы узнаете, как работают (и не работают) почта и банки Анк-Морпорка, а также как в магической вселенной появляются относительно современные средства передвижения — паровозы.

Порядок чтения книг в подцикле «Мойст фон Липвиг»:

• «Going Postal» / «Держи марку!».
• «Making Money» / «Делай деньги!».
• «Raising Steam» / «Поддай пару!».

Также Пратчетт написал 2 романа, которые формально не относят ни к одному циклу, но которыми можно дополнить чтение циклов о страже и Липвиге. Это романы «The Truth» (рус. «Правда») и «Moving Pictures» (рус. «Движущиеся картинки»).

«Rincewind» / «Ринсвинд и волшебники» — самый первый по времени написания цикл

Тем, кому важно читать книги по порядку их написания, а также тем, кто любит жанр классического фэнтези, стоит обратить внимание на первые книги Пратчетта о вселенной Плоского мира — цикл о волшебниках.

В этом цикле Пратчетт много внимания уделяет тому, как работает вселенная Плоского мира. Интересен цикл и взглядом автора на волшебный мир: за исключением отдельных историй читатели скорее привыкли воспринимать волшебников как добрых и прозорливых хранителей знания. Пратчетт же предлагает познакомиться как с бюрократией магического мира, так и с волшебниками-авантюристами, изобретателями, амбициозными и неоднозначными героями.

Порядок чтения книг в цикле «Ринсвинд и волшебники»:

• «The Colour of Magic» / «Цвет волшебства».
• «The Light Fantastic» / «Безумная звезда».
• «Sourcery» / «Посох и шляпа».
• «Eric» / «Эрик».
• «Interesting Times» / «Интересные времена».
• «The Last Continent» / «Последний континент».
• «The Last Hero» / «Последний герой».
• «Unseen Academicals» / «Незримые академики».

Читаем Пратчетта в оригинале

Стоит заметить, что читать Пратчетта в оригинале не так уж и легко. В книгах писателя много игры слов и говорящих имён. Даже носители языка отмечают, что перечитывают произведения Терри Пратчетта по несколько раз, так как многие шутки ускользают из вида при первом прочтении. Однако, если уровень владения языком позволяет читать Пратчетта без перевода, вы можете получить истинное удовольствие. Ведь вы получите доступ к большому количеству культурных отсылок, которые часто теряются в переводе на русский язык. Многие шутки, завязанные на игре слов, крайне сложны для перевода.

Если опасаетесь сложности романов о Плоском мире, можно начать знакомство с творчеством писателя с этих произведений:

1. «The Amazing Maurice and His Educated Rodents» / «Изумительный Морис и его учёные грызуны».
2. Цикл «Tiffany Aching» / «Тиффани Болен».
3. «The Johnny Maxwell Trilogy» / трилогия «Джонни Максвелл».

Выбираем издание в коллекцию

Знали ли вы, что первую книгу Пратчетта о Плоском мире, «Цвет волшебства», за четверть века переиздали в России около 10 раз? В Великобритании изданий не меньше — как же выбрать то самое, любимое оформление? Приводим самые популярные англоязычные издания Пратчетта, доступные на текущий момент российскому читателю.

Любителям классики понравятся книги в мягкой обложке, оформление которых выполнил Джош Кирби (Josh Kirby). Художник работал также с англоязычными изданиями Рэя Брэдбери, Айзека Азимова и Роберта Хайнлайна. Его работы можно увидеть на обложке русскоязычных изданий Терри Пратчетта 2014 года.

Те, кому по душе современный дизайн, могут обратиться к новым изданиям в мягкой обложке. Первые начали продаваться в 2022 году.

Подарочный вариант, книга в твёрдом переплёте, порадует ляссе и тиснением фольгой на обложке. Многие из книг Пратчетта в таком оформлении просто невозможно выпустить из рук!

И, наконец, для книг Пратчетта, нацеленных на более молодую аудиторию, также существует несколько видов оформления — как в мягкой обложке, так и в твёрдом переплёте (чёрная обложка с золотисто-серебряным тиснением).

А что дальше?

Вариантов очень много — но финальный выбор остаётся за вами. С какой бы книги вы не начали читать романы о Плоском мире, помните: перед вами огромный выбор и масса возможностей для экспериментов. В следующей статье мы расскажем о других, не менее популярных циклах этой вселенной, где будет место и для юмора Пратчетта, и для отсылок на творчество Шекспира, и даже для философских размышлений.

Читайте также: